Poza mapą – Niedomknięte rozmowy o Nowym Porcie / Beyond the map – unclosed conversations about Nowy Port

Progetto di collaborazione con residenza e restituzione finale fra Napoli e Danzica Aprile – giugno 2025 | April – June 2025

Cosa succede quando confrontiamo le prospettive di persone provenienti da diverse latitudini, alcune vicine, altre dall’altra parte dell’Europa, per creare nuove narrazioni sui luoghi? Questa domanda è al centro del progetto “Beyond the Map – Unclosed Conversations about Nowy Port”, una collaborazione tra artisti e curatori polacchi e italiani. Il progetto si sviluppa come un tentativo di andare oltre le rappresentazioni formali – oltre le mappe e le definizioni rigide – e di aprire invece uno spazio a interpretazioni stratificate, storie frammentate e geografie personali. Il titolo riflette sia il desiderio di guardare oltre le narrazioni ufficiali sia l’apertura del processo stesso: le conversazioni restano aperte, la ricerca continua e il luogo sta ancora prendendo forma. Gli artisti hanno, grazie ad un periodo di residenza nel quartiere di Nowy Port, dove hanno incontrato abitanti, negozianti, attivisti, artisti e ricercatori, ideato dei lavori che restituissero la loro esperienza e la complessità di questo luogo e delle sue relazioni interne e con la storia. Il collettivo damp ha esplorato il senso dell’equivoco che crea nuove narrazioni e relazioni, con un rebranding grafico e la realizzazione di un’opera edibile.
Sen o Konńcu crea dei piccoli mosaici nelle crepe dei muri di palazzi dove vivono le realtà che danno vita al quartiere come una forma di riconoscimento della resistenza quotidiana. Ilaria Garzillo condivide una mappa emozionale del quartiere, creata a partire dai suoi incontri e viaggi quotidiani. Le opere degli artisti sono state presentate in un evento pubblico il 26 giugno 2025 nel quartiere di Nowy Port.

Team: Artisti: Sen o Konńcu (Kinga Dobosz & Maja Janczar, PL), Ilaria Garzillo (IT), collettivo umido (IT) | Team curatoriale e coordinamento: Nicola Ciancio, Aleksandra Księżopolska, Marta Koniarska | Collaborazione: Małgorzata Nowińska | Esperti locali: Aleksandra Strug, Maria Sysko, Katarzyna Werner|| Produzione: CSW ŁAŹNIA in collaborazione con Ex-Voto – Cultura Pubblica Radicale | Finanziamento: SYNERGIE (Centro Nazionale per la Cultura, Presidenza Polacca, Istituto Italiano di Cultura di Varsavia | Patrocinio onorario: Napoli 2500 – Comune di Napoli

Collaborative project with residency and final public presentation between Naples and Gdańsk.

What happens when we bring together perspectives from different latitudes—some nearby, others from across Europe—to create new narratives about places? This question lies at the heart of Beyond the Map – Unclosed Conversations about Nowy Port, a collaboration between Polish and Italian artists and curators. The project unfolds as an attempt to move beyond formal representations—beyond maps and rigid definitions—and instead open up space for layered interpretations, fragmented stories, and personal geographies. The title reflects both the desire to look beyond official narratives and the openness of the process itself: conversations remain unclosed, research continues, and the place is still in the making.

Through a residency period in the Nowy Port district, the artists met with residents, shop owners, activists, artists, and researchers, developing works that reflect their lived experience and the complexity of this place—its internal relationships and its connections to history. The collective damp explored the generative power of misunderstanding as a source of new narratives and relationships, through a graphic rebranding intervention and the creation of an edible artwork. Sen o Końcu created small mosaics placed within cracks in building walls—sites inhabited by the grassroots organizations that sustain the neighborhood—as a form of recognition of everyday resistance. Ilaria Garzillo presented an emotional map of the district, developed through her daily encounters and movements across Nowy Port. The artists’ works were presented during a public event on 26 June 2025 in the Nowy Port district.

Credits: Artists: Sen o Końcu (Kinga Dobosz & Maja Janczar, PL), Ilaria Garzillo (IT), collettivo damp (IT) | Curatorial team and coordination: Nicola Ciancio, Aleksandra Księżopolska, Marta Koniarska | Collaboration: Małgorzata Nowińska | Local experts: Aleksandra Strug, Maria Sysko, Katarzyna Werner | Production: CCA ŁAŹNIA in collaboration with Ex-Voto – Radical Public Culture. | Funding: SYNERGIE (National Centre for Culture, Polish Presidency of the Council of the EU, Italian Cultural Institute in Warsaw) | Honorary patronage: Napoli 2500 – City of Naples

Image credit: A. Armento